Updates · 更新记录更新記錄Release history

版本更新历史版本更新歷史Version history

分别查看 iPhone / iPad 与 Mac 版历次功能变化和改进。

分別查看 iPhone / iPad 與 Mac 版歷次功能變化和改進。

Explore release notes for iPhone / iPad and Mac separately.

iOS 1.501

当前 iOS 版本目前 iOS 版本Current on iOS現在のiOS版

现已支持 Duo 的展开与闭合布局：闭合时便捷记录加油，展开后在大屏上查看车辆数据。同时优化 iPad 横屏显示、油耗图表交互与保养记录输入。現已支援 Duo 的展開與閉合佈局：閉合時便捷記錄加油，展開後在大螢幕上查看車輛資料。同時優化 iPad 橫向顯示、油耗圖表互動與保養記錄輸入。Duo now supports layouts for folded and unfolded use. Log fuel quickly when folded, then unfold it to view vehicle data on the larger screen. This update also improves landscape iPad layouts, fuel consumption chart interactions, and maintenance logging.Duoの展開時と折りたたみ時に合わせたレイアウトに対応しました。折りたたみ時は給油をすばやく記録し、展開時は大画面で車両データを確認できます。iPadの横向き表示、燃費グラフの操作性、整備記録の入力も改善しました。

  • 支持 Duo 展开与闭合布局支援 Duo 展開與閉合佈局Duo layouts for folded and unfolded useDuoの展開時・折りたたみ時のレイアウトに対応闭合时保留便捷的加油记录入口与首页关键数据；展开后采用侧边导航和大屏布局，分别组织概览、记录、图表与车库，充分利用内屏空间。閉合時保留便捷的加油記錄入口與首頁關鍵資料；展開後採用側邊導覽和大螢幕佈局，分別呈現概覽、記錄、圖表與車庫，充分運用內螢幕空間。When folded, Duo keeps fuel logging within easy reach and key figures on the home screen. Unfold it to use sidebar navigation and a spacious layout for Overview, Records, Charts, and Garage.折りたたみ時は給油をすばやく記録でき、ホーム画面で主要なデータを確認できます。展開時はサイドバーと大画面向けレイアウトで、概要、記録、グラフ、ガレージを使いやすく表示します。
  • 统一宽屏概览布局統一寬螢幕概覽佈局A consistent wide-screen Overviewワイド画面の概要レイアウトを統一统一 iPad 横屏与 Duo 展开模式的概览设计。空间车库与油耗趋势按约 6∶4 比例固定展示，无需上下滚动；标题、综合油耗和四项统计采用一致的设计语言。統一 iPad 橫向與 Duo 展開模式的概覽設計。空間車庫與油耗趨勢按約 6∶4 比例固定顯示，無需上下捲動；標題、綜合油耗和四項統計採用一致的設計語言。Unified the Overview design for iPad in landscape and Duo when unfolded. The spatial garage and fuel consumption trend use a fixed, approximately 60/40 split, eliminating vertical scrolling and aligning titles, overall fuel consumption, and the four key metrics.iPadの横向き表示とDuo展開時の概要画面を統一。空間ガレージと燃費推移を約6：4の比率で固定表示。上下スクロールを不要にし、タイトル、総合燃費、4つの主要指標のデザインを統一しました。
  • 排序与显示开关作用于图表页排序與顯示開關套用至圖表頁Module controls apply to Charts並び順と表示設定はグラフページに適用完善大屏图表页的模块排序与显示开关，全部启用或停用仅影响图表页；概览中的空间车库和油耗趋势始终显示。完善大螢幕圖表頁的模組排序與顯示開關，全部啟用或停用僅影響圖表頁；概覽中的空間車庫和油耗趨勢始終顯示。Improved module ordering and visibility controls on large-screen Charts. Show All and Hide All apply only to Charts; the spatial garage and fuel consumption trend remain visible in Overview.大画面のグラフページで各モジュールの並び順と表示設定を改善。一括での表示・非表示はグラフページにのみ適用され、概要画面の空間ガレージと燃費推移は常に表示されます。
  • 油耗详情卡片自由移动油耗詳細資料卡片自由移動Move the fuel consumption detail card燃費詳細カードを自由に移動拖动详情卡片即可避开密集的数据点，平移图表时仍保留选中区间的详情。卡片位置在当前设备上记忆，不参与 iCloud 同步，可通过长按菜单恢复默认位置。拖動詳細資料卡片即可避開密集的資料點，平移圖表時仍保留所選區間的詳細資料。卡片位置在目前裝置上記憶，不參與 iCloud 同步，可透過長按選單恢復預設位置。Drag the detail card away from clustered data points and keep the selected interval’s details visible while panning. Its position is saved on the current device without iCloud syncing, and can be reset from the long-press menu.詳細カードをドラッグして、密集したデータ点を選びやすい位置に移動できます。グラフを横にスクロールしても選択区間の詳細を表示します。カードの位置はデバイスごとに保存され、iCloudでは同期されません。長押しメニューで初期位置に戻せます。
  • 简化保养录入簡化保養輸入Simpler maintenance logging整備記録の入力を簡単に新建记录默认显示第一项，直接填写具体保养名称，记录名称由 App 自动生成。总付款只需填写一次，单项金额选填；未填写总付款时，可自动合计已填写的单项费用。新增記錄預設顯示第一項，直接填寫具體保養名稱，記錄名稱由 App 自動產生。總付款只需填寫一次，單項金額選填；未填寫總付款時，可自動加總已填寫的單項費用。The first maintenance item is ready to fill in when you create a record, and the app generates the record title from the item names. Enter the total paid once, with optional individual item costs, or leave the total blank to use the sum of the costs entered.新しい記録では最初の整備項目をそのまま入力でき、記録のタイトルは項目名から自動で作成されます。支払合計は一度入力するだけで、各項目の金額は任意です。支払合計が空欄の場合は、入力済みの項目費用を合計します。
  • 完善里程成本计算完善里程成本計算Improved mileage-based cost calculations走行距離に基づく費用計算を改善优化保养记录里程在用车成本统计中的计算逻辑，让费用与里程统计更好地衔接。優化保養記錄里程在用車成本統計中的計算邏輯，讓費用與里程統計更好地銜接。Improved how mileage entered in maintenance records is used in vehicle cost calculations.車両の維持費を集計する際の、整備記録に入力された走行距離の扱いを改善しました。
  • 沿用上次的燃油选择沿用上次的燃油選擇Reuse the previous fuel selection前回の燃料選択を引き継ぎ新增加油记录自动沿用上次的燃油选择，减少重复设置。新增加油記錄自動沿用上次的燃油選擇，減少重複設定。New fuel records automatically use the fuel type selected in the previous entry.新しい給油記録では、前回選択した燃料の種類を自動的に引き継ぎます。
  • 修复 iCloud 多语言状态显示修復 iCloud 多語言狀態顯示Correct iCloud status translationsiCloudステータスの言語表示を修正修复切换语言后，部分 iCloud 状态说明未同步更新的问题。修復切換語言後，部分 iCloud 狀態說明未同步更新的問題。Fixed an issue where some iCloud status descriptions did not update after switching languages.言語を切り替えた後、一部のiCloudステータス説明が更新されない問題を修正しました。

iOS 1.482

iOS 1.482 扩充记账货币，改进凭证识别，并让币种与单位核对更清楚。

iOS 1.482 擴充記帳貨幣，改善憑證辨識，並讓幣種與單位核對更清楚。

iOS 1.482 expands currency support, improves receipt recognition, and makes currency and unit checks clearer.

iOS 1.482では対応通貨を拡充し、レシートの読み取りと通貨・単位の確認を改善しました。

  • 44 种记账货币44 種記帳貨幣44 supported currencies44種類の通貨に対応记账货币扩充至 44 种，并完善新增币种的 Excel 导入与导出支持。記帳貨幣擴充至 44 種，並完善新增幣種的 Excel 匯入與匯出支援。Choose from 44 currencies, with Excel import and export support for the newly added currencies.記録に使える通貨を44種類に拡充。追加された通貨のExcelインポート・エクスポートにも対応しました。
  • 更快找到所需货币更快找到所需貨幣Find currencies faster通貨をすばやく検索按名称或代码搜索货币；iPad 宽屏采用多列布局，浏览和选择更方便。按名稱或代碼搜尋貨幣；iPad 寬螢幕採用多欄佈局，瀏覽和選擇更方便。Search currencies by name or code. A multi-column layout on wide iPad screens makes browsing and selection easier.通貨名や通貨コードで検索できます。iPadのワイド画面では複数列で表示し、通貨を見つけて選びやすくなりました。
  • 改善加油凭证识别改善加油憑證辨識Improved receipt recognition給油レシートの読み取りを改善优化小票边界检测，减少票据外文字和数字的干扰，并改善中文、英文、日文小票及加油机屏幕的识别。優化收據邊界偵測，減少票據外文字和數字的干擾，並改善中文、英文、日文收據及加油機螢幕的辨識。Refines receipt boundary detection to reduce interference from surrounding text and numbers, and improves Chinese, English, and Japanese receipt and pump-display recognition.レシートの境界検出を改善し、周囲の文字や数字の影響を軽減。中国語・英語・日本語のレシートと給油機の画面の読み取りも改善しました。
  • 币种或单位不一致时，先核对幣種或單位不一致時，先核對Review currency or unit mismatches通貨や単位の違いを確認凭证货币或加油单位与车辆设置不一致时，保留已识别数值，显示原图和核对提示，不自动换算。保存前可检查并修改；支持某种记账货币，不代表已适配该地区的小票识别。憑證貨幣或加油單位與車輛設定不一致時，保留已辨識數值，顯示原圖和核對提示，不自動換算。儲存前可檢查並修改；支援某種記帳貨幣，不代表已適配該地區的收據辨識。If a receipt’s currency or fuel unit differs from the vehicle settings, recognized values are retained with the original image and a review prompt. No automatic conversion is applied. Check and edit before saving; currency support does not imply local receipt recognition support.通貨や給油単位が車両設定と異なる場合は、読み取った数値を保持し、元画像と確認メッセージを表示します。自動換算は行いません。保存前に確認・修正できます。通貨への対応は、その地域のレシート読み取りへの対応を意味するものではありません。

1.48

1.48 版最大的更新是新增日语界面，同时加入 km/L 油耗单位、日本常用油品和三套车库场景。

1.48 版最大的更新是新增日語介面，同時加入 km/L 油耗單位、日本常用油品和三套車庫場景。

The headline update in version 1.48 is Japanese language support, alongside km/L fuel economy, Japanese fuel types, and three new Garage scenes.

  • 新增日语界面新增日語介面Japanese language support现在可以使用日语界面；同时新增 km/L 油耗单位，让日本用户按熟悉的方式查看油耗。現在可以使用日語介面；同時新增 km/L 油耗單位，讓日本使用者按熟悉的方式查看油耗。Use the app in Japanese and view fuel economy in km/L.
  • 日本常用油品日本常用油品Japanese fuel types支持普通汽油（レギュラー）、高标号汽油（ハイオク）和柴油（軽油）。支援普通汽油（レギュラー）、高標號汽油（ハイオク）和柴油（軽油）。Record Regular (レギュラー), Premium (ハイオク), and Diesel (軽油).
  • 六套车库主题场景六套車庫主題場景Six Garage scenes新增「极速围场」「公路旧站」「潮汐平台」，现在共有六套场景；新场景会随浅色、深色模式呈现昼夜画面。新增「極速圍場」「公路舊站」「潮汐平台」，現在共有六套場景；新場景會隨淺色、深色模式呈現晝夜畫面。Velocity Paddock, Roadside Heritage, and Tidal Platform bring the total to six. The new scenes have day and night artwork for Light and Dark Mode.

1.45

本次更新重新设计车库体验，并让外观、空间效果、保养规则与首页布局更容易管理。

本次更新重新設計車庫體驗，並讓外觀、空間效果、保養規則與首頁佈局更容易管理。

This release redesigns the Garage experience and makes appearance, spatial effects, maintenance rules, and Home layout easier to manage.

  • 全新的应用主题与虚拟车库全新的App 主題與虛擬車庫New App Theme and virtual Garage统一管理显示模式、空间效果，以及黑曜工坊、天际穹厅和云巅驿站三套日夜场景。統一管理顯示模式、空間效果，以及黑曜工坊、天際穹廳和雲巔驛站三套日夜場景。Manage appearance, spatial effects, and three day-and-night environments—Obsidian Workshop, Skyline Atrium, and Cloudbreak Overlook—in one place.
  • 更自然的空间与车辆效果更自然的空間與車輛效果More natural spatial and vehicle effects优化背景、地面和车辆的景深与视差，改善轮胎接地、滑动及异常阴影。優化背景、地面和車輛的景深與視差，改善輪胎接地、滑動及異常陰影。Improves coordinated depth and parallax across the scene, along with vehicle grounding, movement, and shadows.
  • 重新设计车库管理重新設計車庫管理Redesigned Garage management重新组织车辆与设置介面，并针对 iPad 横屏、macOS 以及中英文排版进行优化。重新組織車輛與設定介面，並針對 iPad 橫屏、macOS 以及中英文排版進行優化。Reorganizes vehicles and settings with optimized layouts for iPad landscape, macOS, Chinese, and English.
  • 更灵活的规则与首页排序更靈活的規則與首頁排序Flexible rule and Home ordering保养规则支持按名称、创建日期或拖动排序，并可全部启用或停用；首页模块采用一致的自定义排序方式。保養規則支援按名稱、創建日期或拖動排序，並可全部啓用或停用；首頁模組採用一致的自定義排序方式。Sort maintenance rules by name, creation date, or drag and drop, enable or disable all rules at once, and arrange Home modules with the same custom ordering experience.
  • 数据可靠性与稳定性資料可靠性與穩定性Data reliability and stability修复 Excel 备份导入时购车日期可能丢失的问题，加强多设备同步保护，并改进介面一致性与运行稳定性。修復 Excel 備份匯入時購車日期可能丟失的問題，加強多裝置同步保護，並改進介面一致性與執行穩定性。Protects purchase dates during Excel backup import and multi-device syncing, while improving interface consistency and overall stability.
  • 新增繁体中文支持新增繁體中文支援Traditional Chinese support新增繁体中文界面，可在设置中选择简体中文、繁体中文、English 或跟随系统，让加油记录、油耗图表、保养与车库管理更符合你的语言习惯。新增繁體中文介面，可在設定中選擇簡體中文、繁體中文、English 或跟隨系統，讓加油紀錄、油耗圖表、保養與車庫管理更符合你的語言習慣。Adds a Traditional Chinese interface. Choose Simplified Chinese, Traditional Chinese, English, or the system language in Settings for fill-up records, fuel charts, maintenance, and Garage management.

1.3

本次更新从 1.21 版升级，并包含此前未发布版本的全部改进。

本次更新從 1.21 版升級，並包含此前未發佈版本的全部改進。

This update builds on version 1.21 and includes every improvement from previously unreleased builds.

  • 新增汽车账号支持新增汽車賬號支援Car profiles汽车与摩托车拥有独立的加油、保养、规则和统计数据，介面文字与图标会根据车辆类型自动调整。汽車與摩托車擁有獨立的加油、保養、規則和統計資料，介面文字與圖標會根據車輛類型自動調整。Cars and motorcycles keep separate fuel, maintenance, rules, and statistics, while interface labels and icons adapt to the vehicle type.
  • 完善加油记录完善加油記錄More complete fill-up records新增“上次加油漏记”，支持 RON 与 AKI 汽油标号，改进电子订单和加油机照片识别，并取消基于车型或油箱容量的加油量限制。新增“上次加油漏記”，支援 RON 與 AKI 汽油標號，改進電子訂單和加油機照片識別，並取消基於車型或油箱容量的加油量限制。Adds a missed-previous-fill option, RON and AKI grades, better recognition of electronic orders and pump photos, and removes fuel-volume limits based on model or tank capacity.
  • 丰富保养记录豐富保養記錄Detailed maintenance records支持费用分类，以及品牌、规格、数量、材料费、工时和人工费等项目明细。支援費用分類，以及品牌、規格、數量、材料費、工時和人工費等項目明細。Adds expense categories and item details including brand, specification, quantity, parts cost, labor hours, and labor cost.
  • 独立的保养规则管理獨立的保養規則管理Dedicated maintenance rules可按里程、按时间或任一条件先到设置提醒，并支持首次保养与后续常规周期。可按里程、按時間或任一條件先到設定提醒，並支援首次保養與後續常規週期。Set reminders by mileage, time, or whichever comes first, with separate first-service and recurring intervals.
  • 自动计算保养状态自動計算保養狀態Automatic service status根据实际保养记录自动计算保养次数、使用进度和剩余里程或时间；概览优先显示预计最早需要处理的项目。根據實際保養記錄自動計算保養次數、使用進度和剩餘里程或時間；概覽優先顯示預計最早需要處理的項目。Actual service records determine service count, progress, and remaining distance or time; Overview prioritizes the item expected to need attention first.
  • iOS 本地保养通知iOS 本地保養通知Local iOS maintenance notifications系统根据剩余里程或到期时间提醒用户；同一车辆在同一天到期的多个项目会合并提醒，避免连续发送多条通知。系統根據剩餘里程或到期時間提醒用戶；同一車輛在同一天到期的多個項目會合併提醒，避免連續發送多條通知。Notifications use remaining mileage or due dates, combining multiple items due for the same vehicle on the same day to avoid repeated alerts.
  • 保养小票拍照备忘保養小票拍照備忘Maintenance receipt photos支持拍照或从相册选择。照片保留在系统相册，本 App 仅儲存本地关联，不占用 iCloud 图片空间。支援拍照或從相簿選擇。照片保留在系統相簿，本 App 僅儲存本地關聯，不佔用 iCloud 圖片空間。Take a photo or choose one from Photos. The image remains in the system library while the app stores only a local reference, using no iCloud image storage.
  • 更完整且兼容旧版的 Excel 备份更完整且兼容舊版的 Excel 備份Expanded, backward-compatible Excel backups新增车辆类型、保养规则和详细保养项目，并继续兼容旧版车辆、加油、保养和备份数据。新增車輛類型、保養規則和詳細保養項目，並繼續兼容舊版車輛、加油、保養和備份資料。Backups now include vehicle type, maintenance rules, and detailed service items while remaining compatible with older vehicle, fuel, maintenance, and backup data.
  • 性能、介面与稳定性优化性能、介面與穩定性優化Performance, interface, and stability优化大量保养规则下的响应速度、启动性能、中英文介面和运行稳定性；改进深色模式下油耗趋势图的折线与数据浮层显示。優化大量保養規則下的響應速度、啓動性能、中英文介面和執行穩定性；改進深色模式下油耗趨勢圖的折線與資料浮層顯示。Improves responsiveness with many rules, launch performance, Chinese and English layouts, and stability, plus trend lines and data overlays in Dark Mode.

1.21

围绕真实加油场景重做核心录入流程，让优惠、订单与实际支出各自算得清楚，同时减少重复填写。

圍繞真實加油場景重做核心錄入流程，讓優惠、訂單與實際支出各自算得清楚，同時減少重復填寫。

The core fill-up flow was refined for real-world payments, keeping consumption, discounts, and actual spending accurate while reducing manual entry.

  • 订单与实付分开訂單與實付分開Order total vs. amount paid订单金额用于计算加油量和油耗，实付金额用于统计实际支出，并自动汇总优惠。訂單金額用於計算加油量和油耗，實付金額用於統計實際支出，並自動匯總優惠。Order total drives fuel-volume and consumption calculations; amount paid tracks real spending and savings.
  • 任填两项，自动计算任填兩項，自動計算Enter any two每升油价、加油量、订单金额任填两项，第三项实时计算。每升油價、加油量、訂單金額任填兩項，第三項實時計算。Enter any two of fuel price, liters, and order total; the third updates instantly.
  • 更实用的照片识别更實用的照片識別More useful photo recognition在设备上识别电子订单、票据和加油机，建议油价、订单金额、实付金额、时间及燃油标号。在裝置上識別電子訂單、票據和加油機，建議油價、訂單金額、實付金額、時間及燃油標號。On-device recognition suggests fuel price, order total, amount paid, time, and fuel grade from orders, receipts, and pumps.
  • 草稿与图表细节草稿與圖表細節Drafts and chart refinements未完成记录自动暂存；加油时间精确到时分；趋势默认聚焦最新区间，并针对不同屏幕优化信息密度。未完成記錄自動暫存；加油時間精確到時分；趨勢預設聚焦最新區間，並針對不同螢幕優化資訊密度。Unfinished entries are autosaved, fill-up time includes hours and minutes, and charts focus on the latest interval with responsive detail.

1.2

从单纯记录油耗，扩展为跨设备的摩托使用与养护档案。

從單純記錄油耗，擴展為跨裝置的摩托使用與養護檔案。

Fuel logging grew into a cross-device ownership and maintenance record.

  • 多车辆车库多車輛車庫Multi-bike garage每辆摩托拥有独立的加油、油耗、保养和照片记录，可快速切换当前车辆。每輛摩托擁有獨立的加油、油耗、保養和照片記錄，可快速切換目前車輛。Each motorcycle keeps separate fuel, consumption, maintenance, and photo histories.
  • 保养账本保養賬本Maintenance ledger记录保养、维修、零件、改装、用品、年检与保险支出。記錄保養、維修、零件、改裝、用品、年檢與保險支出。Track service, repairs, parts, modifications, accessories, inspections, and insurance.
  • 私人 iCloud私人 iCloudPrivate iCloud车辆、加油、保养与相关照片通过用户自己的 CloudKit 私有数据库同步。車輛、加油、保養與相關照片透過用戶自己的 CloudKit 私有資料庫同步。Motorcycles, fuel, maintenance, and related photos sync through the user’s private CloudKit database.
  • 虚拟车库与全平台体验虛擬車庫與全平台體驗Virtual Garage across devices设备端提取摩托主体并生成车库封面，介面适配 iPhone、iPad 与 Mac。裝置端提取摩托主體並生成車庫封面，介面適配 iPhone、iPad 與 Mac。On-device subject isolation creates garage covers, with layouts designed for iPhone, iPad, and Mac.

1.1

减少加油现场的手工输入，并让已有记录更容易整理和核对。

減少加油現場的手工輸入，並讓已有記錄更容易整理和核對。

This release reduced typing at the pump and made existing records easier to review.

  • 设备端 OCR 与规则识别裝置端 OCR 與規則識別On-device OCR and rules从电子订单、截屏和加油机照片中建议订单金额与每升油价，识别结果儲存前可修改。從電子訂單、截屏和加油機照片中建議訂單金額與每升油價，識別結果儲存前可修改。Suggests order total and unit price from electronic orders, screenshots, and pump photos, with editable results.
  • 更稳妥的数据工具更穩妥的資料工具Safer data tools改进记录编辑、导入导出与备份流程，方便换机和长期儲存。改進記錄編輯、匯入匯出與備份流程，方便換機和長期儲存。Improved record editing, import/export, and backups for device changes and long-term ownership.

1.0

摩托油耗的第一版：把每次加油变成长期可读的油耗记录。

摩托油耗的第一版：把每次加油變成長期可讀的油耗記錄。

The first Moto Fuel Tracker release turned individual fill-ups into a readable long-term history.

  • 基础加油记录基礎加油記錄Essential fuel logging记录日期、金额、油价、累计里程、燃油标号和满箱状态。記錄日期、金額、油價、累計里程、燃油標號和滿箱狀態。Record date, cost, fuel price, odometer, fuel grade, and full-tank status.
  • 满箱油耗算法滿箱油耗算法Full-tank calculations用相邻满箱记录计算真实区间油耗，并把部分加油合并到下一完整区间。用相鄰滿箱記錄計算真實區間油耗，並把部分加油合併到下一完整區間。Calculate interval consumption between full tanks and carry partial fills into the next complete interval.
  • 趋势与本地儲存趨勢與本地儲存Trends and local storage查看油耗和费用变化，数据优先儲存在设备本地。查看油耗和費用變化，資料優先儲存在裝置本地。Review consumption and cost trends with local-first storage.